1
00:00:02,002 --> 00:00:04,254 
(עורב עורב)

2
00:00:07,298 --> 00:00:12,303 
(טנג'ירו)
סלח לי, אבל הסל והקש הזה שם.
אפשר קצת במבוק?

3
00:00:12,679 --> 00:00:14,973 
(איכר) לא אכפת לי, אבל...

4
00:00:15,098 --> 00:00:17,517 
יש חור בכלוב

5
00:00:17,642 --> 00:00:19,561 
(טנג'ירו) כן, אני אשלם את הכסף.

6
00:00:19,686 --> 00:00:22,897 
(חקלאי)
לא, אני לא צריך את זה
סל עם חורים

7
00:00:23,231 --> 00:00:24,899 
(טנג'ירו) לא, אני אשלם.

8
00:00:25,108 --> 00:00:26,484 
(איכר) לא, אני לא צריך את זה.

9
00:00:26,609 --> 00:00:28,695 
אני אכין במבוק וקש.

10
00:00:28,862 --> 00:00:30,113 
(טנג'ירו) אבל אני אשלם!

11
00:00:30,238 --> 00:00:33,783 
לא, אני לא צריך את זה!
הוא ילד עקשן

12
00:00:34,117 --> 00:00:35,076 
אה...

13
00:00:35,201 --> 00:00:37,787 
(טנג'ירו)
אנא שלם את זה בכסף קטן!

14
00:00:38,079 --> 00:00:39,789 
תודה רבה לך!

15
00:00:39,914 --> 00:00:42,292 
(איכר) לך!

16
00:00:45,462 --> 00:00:46,463 
(Tanjiro) Nezuko (Nezuko)

17
00:00:47,046 --> 00:00:48,923 
הא? נזוקו?

18
00:00:49,549 --> 00:00:50,550 
לא נוכח!

19
00:00:53,094 --> 00:00:53,928 
היה

20
00:00:58,558 --> 00:01:04,564 
♪〜

21
00:02:21,141 --> 00:02:27,147 
~♪

22
00:02:35,488 --> 00:02:36,781 
נזוקו...

23
00:02:38,199 --> 00:02:39,868 
(טנג'ירו)
חפרת בור?

24
00:02:40,326 --> 00:02:43,371 
אחותי הפכה כמו שומה.

25
00:02:47,000 --> 00:02:49,878 
והוא מזעיף את פניו הרבה

26
00:02:50,420 --> 00:02:52,797 
אני ממש לא רוצה להיות בשמש

27
00:02:53,882 --> 00:02:55,258 
(טנג'ירו) חכה רגע.

28
00:02:59,596 --> 00:03:01,639 
(טנג'ירו)
Nezuko... Nezuko

29
00:03:02,307 --> 00:03:06,769 
האם כדאי לי לכלול את זה?
אני רוצה להמשיך גם בשעות היום.

30
00:03:07,562 --> 00:03:09,439 
כי אני אשא את זה על הגב

31
00:03:11,274 --> 00:03:14,861 
הכנס כאן לסל

32
00:03:20,867 --> 00:03:23,369 
אה... זה בולט החוצה.

33
00:03:24,954 --> 00:03:30,919 
(טנג'ירו)
גם נזקו גדלה...
עד לאחרונה הוא היה קטן יותר.

34
00:03:31,461 --> 00:03:32,295 
הא?

35
00:03:32,921 --> 00:03:37,634 
Nezuko, אתה כמו אישה בוגרת.
זה היה נהיה גדול יותר

36
00:03:38,134 --> 00:03:41,012 
מצד שני, אתה לא יכול להיות קטן יותר?

37
00:03:41,429 --> 00:03:45,350 
תהיה קטן, Nezuko, תהיה קטן~

38
00:03:48,478 --> 00:03:49,312 
אה!

39
00:03:54,400 --> 00:03:55,485 
הו~!

40
00:03:56,069 --> 00:04:00,698 
נהדר נהדר
ילדה טובה, נזקו, זה מדהים.

41
00:04:04,661 --> 00:04:06,204 
(נקבה)
סגיריאמה?

42
00:04:06,621 --> 00:04:10,792 
אם אתה רוצה ללכת לסגיריאמה
אני חייב לעבור את ההר הזה...

43
00:04:11,209 --> 00:04:15,463 
למרות שהשמש כבר שוקעת, מטען כל כך גדול
האם אתה מתכוון לשאת אותו על הגב?

44
00:04:15,672 --> 00:04:16,839 
זה מסוכן

45
00:04:17,882 --> 00:04:19,592 
להיות זהיר מאוד

46
00:04:19,926 --> 00:04:21,761 
תודה רבה

47
00:04:25,139 --> 00:04:28,476 
(נקבה)
לאחרונה, כמה אנשים נעלמו.
כי יש

48
00:04:28,643 --> 00:04:30,186 
אל תלך לאיבוד!

49
00:04:37,944 --> 00:04:38,778 
(טנג'ירו) אה...

50
00:04:39,654 --> 00:04:41,072 
יש מקדש

51
00:04:41,990 --> 00:04:45,535 
כי האור דולף
נראה שמישהו שם

52
00:04:45,743 --> 00:04:46,828 
בוא נלך

53
00:04:48,413 --> 00:04:49,247 
הא…

54
00:04:50,957 --> 00:04:52,458 
אני מריח דם

55
00:04:53,376 --> 00:04:56,421 
להר הזה יש דרך תלולה
מישהו נפגע!

56
00:04:56,921 --> 00:04:59,549 
חה חה חה...

57
00:05:04,137 --> 00:05:05,263 
אתה בסדר?

58
00:05:05,638 --> 00:05:06,472 
הא!

59
00:05:12,895 --> 00:05:14,814 
(שד) מה זה? היי...

60
00:05:15,898 --> 00:05:18,234 
זה הטריטוריה שלי.

61
00:05:18,901 --> 00:05:21,362 
(שד) אם תהרוס את שטח ההאכלה שלי

62
00:05:21,654 --> 00:05:23,114 
אני לא אסלח לך

63
00:05:23,906 --> 00:05:25,033 
(טנג'ירו)
שד אוכל אדם!

64
00:05:33,875 --> 00:05:34,834 
(אוני) אה?

65
00:05:38,588 --> 00:05:40,840 
זה מרגיש מוזר.

66
00:05:42,341 --> 00:05:45,595 
האם אתם בני אדם?

67
00:05:46,888 --> 00:05:47,972 
לעזאזל...

68
00:05:53,102 --> 00:05:53,936 
(טנג'ירו) אוף!

69
00:05:57,732 --> 00:05:58,608 
לעזאזל...

70
00:05:59,317 --> 00:06:03,905 
חחחח... אל תשתמשו בגרזן.

71
00:06:04,030 --> 00:06:05,865 
אבל פצע כזה...

72
00:06:06,365 --> 00:06:08,284 
זה יחלים בקרוב.

73
00:06:11,079 --> 00:06:14,082 
תראה, הדימום הפסיק.

74
00:06:14,415 --> 00:06:15,458 
אה...

75
00:06:16,000 --> 00:06:22,048 
(הנשימה הכבדה של נזקו)

76
00:06:30,223 --> 00:06:31,057 
(טנג'ירו) אה...

77
00:06:31,682 --> 00:06:35,061 
(טנג'ירו)
זה מהיר... ואיזה כוח.

78
00:06:35,436 --> 00:06:37,688 
אתה לא יכול לעשות את זה פעמיים

79
00:06:38,147 --> 00:06:41,234 
קדימה, אני אשבור לך את הצוואר.

80
00:06:41,943 --> 00:06:46,239 
(הנשימה הכבדה של נזקו)

81
00:06:46,948 --> 00:06:47,782 
(טנג'ירו) קאהא...

82
00:06:51,327 --> 00:06:52,161 
(נזוקו) אוף!

83
00:06:54,205 --> 00:06:55,039 
(אוני) קאהא...

84
00:06:55,248 --> 00:06:56,207 
הא?

85
00:06:56,958 --> 00:06:58,209 
הא?

86
00:06:58,626 --> 00:06:59,502 
היי...

87
00:07:00,294 --> 00:07:01,129 
וואו!

88
00:07:04,215 --> 00:07:07,385 
(טנג'ירו)
אני... הרגתי את זה!

89
00:07:07,510 --> 00:07:09,804 
אה, לא, אבל האדם השני הוא שד...

90
00:07:10,179 --> 00:07:12,265 
היי... Nezuko

91
00:07:12,849 --> 00:07:13,683 
(נזוקו) אוף!

92
00:07:17,228 --> 00:07:22,275 
(טנג'ירו)
אני לא מאמין...
זזת למרות שהראש שלך התפוצץ?

93
00:07:22,400 --> 00:07:23,484 
(אוני) טמירה!

94
00:07:23,609 --> 00:07:24,444 
(טנג'ירו) אה...

95
00:07:25,278 --> 00:07:27,613 
אני מניח שאחד מהם הוא שד אחרי הכל.

96
00:07:27,738 --> 00:07:30,116 
נתת לי הרגשה מוזרה

97
00:07:30,283 --> 00:07:33,161 
למה שדים ובני אדם
אני מבלה!

98
00:07:33,369 --> 00:07:35,204 
(טנג'ירו)
הוא מדבר!

99
00:07:37,123 --> 00:07:37,957 
(טנג'ירו) אה...

100
00:07:39,500 --> 00:07:40,418 
(נזוקו) אה...

101
00:07:42,879 --> 00:07:44,464 
(נזוקו) אוף...
(טנג'ירו) תפסיק עם זה!

102
00:07:45,047 --> 00:07:46,632 
(טנג'ירו) אההה!

103
00:07:46,883 --> 00:07:48,176 
אווווווו...

104
00:07:49,051 --> 00:07:49,886 
(טנג'ירו) אה!

105
00:07:51,262 --> 00:07:52,263 
גרררר...

106
00:07:53,264 --> 00:07:54,557 
Nezuko!

107
00:07:55,641 --> 00:07:58,144 
(נזוקו) אוף! אוף!

108
00:08:00,313 --> 00:08:01,230 
אוף!

109
00:08:02,315 --> 00:08:03,649 
Nezuko!

110
00:08:04,025 --> 00:08:04,859 
גרררר...

111
00:08:07,695 --> 00:08:08,529 
אה...

112
00:08:09,155 --> 00:08:11,532 
(טנג'ירו)
מה זה הבחור הזה...

113
00:08:11,657 --> 00:08:13,868 
הגדל ידיים מהראש שלך!

114
00:08:14,452 --> 00:08:16,329 
עזרו לנזוקו!

115
00:08:16,454 --> 00:08:17,288 
(אוני) הא?

116
00:08:17,997 --> 00:08:19,499 
צא מהדרך!

117
00:08:20,041 --> 00:08:21,000 
(אוני) גאה...

118
00:08:21,584 --> 00:08:23,461 
חחח!

119
00:08:24,462 --> 00:08:26,380 
(שד)
הבחור הזה קשה...

120
00:08:27,298 --> 00:08:28,257 
הראש שלי...

121
00:08:28,382 --> 00:08:30,510 
(טנג'ירו) הממף!
(שד) קשה!

122
00:08:33,179 --> 00:08:35,306 
(טנג'ירו) אההה!

123
00:08:35,515 --> 00:08:38,309 
יאיי!

124
00:08:40,102 --> 00:08:41,020 
(טנג'ירו) בסדר!

125
00:08:42,480 --> 00:08:45,858 
השיער שהסתבך מתוך כוונה לגנוב את הגרזן
סבוך!

126
00:08:45,983 --> 00:08:47,235 
חרא...

127
00:08:49,403 --> 00:08:52,657 
(טנג'ירו) נזוקו! איפה זה!

128
00:08:54,200 --> 00:08:55,910 
חה חה חה...

129
00:09:03,876 --> 00:09:04,710 
אוף...

130
00:09:05,044 --> 00:09:05,962 
Nezuko!

131
00:09:06,629 --> 00:09:07,964 
תפסיק עם זה!

132
00:09:10,633 --> 00:09:12,093 
אההה!

133
00:09:23,354 --> 00:09:24,522 
אה!

134
00:09:25,731 --> 00:09:26,607 
אוף...

135
00:09:34,407 --> 00:09:35,616 
ארגח!

136
00:09:43,124 --> 00:09:46,460 
(טנג'ירו)
האם יש הרבה שדים?

137
00:09:47,461 --> 00:09:51,340 
זה שונה מהריח שנשאר בבית.
שד אחר

138
00:09:52,383 --> 00:09:57,471 
אבל אני צריך להתמודד עם המכה האחרונה.
לתקוף מישהו שוב

139
00:09:58,556 --> 00:10:02,018 
אז... אני אעשה את זה.

140
00:10:03,060 --> 00:10:06,606 
(טנג'ירו) הא הא הא...

141
00:10:08,357 --> 00:10:09,400 
(טנג'ירו)
תעשה את זה!

142
00:10:13,946 --> 00:10:14,780 
הא…

143
00:10:16,741 --> 00:10:17,658 
אה!

144
00:10:18,743 --> 00:10:22,079 
(אורקודאקי)
משהו כזה לא יגמור אותי.

145
00:10:23,748 --> 00:10:25,124 
(טנג'ירו)
מסכת טנגו...

146
00:10:25,791 --> 00:10:28,461 
לא שמעתי את צעדיו של האדם הזה.

147
00:10:29,211 --> 00:10:32,798 
(טנג'ירו)
מה... מה עלי לעשות?
אתה יכול לסיים את זה?

148
00:10:33,132 --> 00:10:38,012 
(מפלי אורוקו)
אל תשאל אנשים
אתה לא יכול לחשוב בעצמך?

149
00:10:38,638 --> 00:10:39,722 
אה...

150
00:10:41,223 --> 00:10:42,933 
(טנג'ירו)
אם הדקירה לא עובדת...

151
00:10:44,602 --> 00:10:46,354 
כל מה שאני יכול לעשות זה למחוץ לי את הראש

152
00:10:54,195 --> 00:11:00,117 
(טנג'ירו)
לרסק את הגולגולת ולרסק אותה לגמרי
אחרי הכל, אני צריך להכות באבן כמה פעמים

153
00:11:00,993 --> 00:11:02,495 
זה יהיה כואב...

154
00:11:03,412 --> 00:11:06,707 
משהו שיכול להרוג אותך במכה אחת
לא שם?

155
00:11:11,295 --> 00:11:14,256 
(מפלי אורוקו)
אה... הילד הזה לא טוב.

156
00:11:15,591 --> 00:11:18,844 
אני מתחשב מכדי לקבל החלטה

157
00:11:19,887 --> 00:11:23,974 
אפילו מול שדים
ריח החסד לא ייעלם

158
00:11:24,350 --> 00:11:27,186 
אפילו לשדים יש חמלה

159
00:11:28,813 --> 00:11:33,275 
Giyuu... הילד הזה לא יכול לעשות את זה.

160
00:11:36,946 --> 00:11:37,780 
אממ...

161
00:11:38,030 --> 00:11:41,659 
(שד)
חח... התעלפת?

162
00:11:42,243 --> 00:11:44,745 
האם הגופה מתה?

163
00:11:44,870 --> 00:11:47,248 
אני לא מרגיש טוב

164
00:11:47,623 --> 00:11:48,457 
אה...

165
00:11:49,166 --> 00:11:52,294 
(שד)
היי, אני אהרוג אותך!
אני אוכל הכל!

166
00:11:52,420 --> 00:11:54,380 
בוא הנה! כָּאן!

167
00:11:54,505 --> 00:11:56,799 
אני לא יכול ללכת מכאן
הנה אתה בא!

168
00:11:56,924 --> 00:12:01,679 
(טנג'ירו)
אה... התעסקתי
הלילה עלה

169
00:12:01,804 --> 00:12:03,347 
(שד)
אוי לי! אתה מקשיב לי?

170
00:12:03,764 --> 00:12:05,850 
אה... וואו!

171
00:12:06,725 --> 00:12:07,893 
חחח!

172
00:12:08,018 --> 00:12:10,896 
אההה!

173
00:12:15,484 --> 00:12:16,318 
וואו...

174
00:12:16,444 --> 00:12:19,029 
(טנג'ירו)
רק להיחשף לשמש
בשלב זה!

175
00:12:19,363 --> 00:12:21,323 
נזקו בטח שונא את זה.

176
00:12:21,824 --> 00:12:22,658 
(טנג'ירו) אה...

177
00:12:23,868 --> 00:12:24,827 
נזוקו?

178
00:12:25,494 --> 00:12:26,495 
Nezuko!

179
00:12:30,249 --> 00:12:31,083 
אה...

180
00:12:36,005 --> 00:12:36,964 
הא...

181
00:12:41,594 --> 00:12:43,012 
נזוקו...

182
00:12:45,347 --> 00:12:46,182 
אה...

183
00:12:47,057 --> 00:12:49,310 
אה, זה נכון, מי זה האדם הזה?

184
00:12:58,569 --> 00:13:01,864 
(טנג'ירו)
אלה שנהרגו
הם קוברים אותי.

185
00:13:07,244 --> 00:13:08,162 
(טנג'ירו) אממ...

186
00:13:10,664 --> 00:13:13,792 
(Uronodaki) שמי Urokodaki Sakonji.

187
00:13:13,959 --> 00:13:17,546 
היכרות עם Giyu Tomioka
אתה בטוח שזה אתה?

188
00:13:17,713 --> 00:13:21,133 
אה כן
שמי קמאדו טנג'ירו.

189
00:13:21,675 --> 00:13:23,302 
אחותי הצעירה היא נזוקו...

190
00:13:23,427 --> 00:13:24,720 
(אורינודקי) טנג'ירו

191
00:13:25,554 --> 00:13:29,141 
כשאחותי אכלה מישהו
מה אתה עושה?

192
00:13:30,476 --> 00:13:31,352 
אה...

193
00:13:33,437 --> 00:13:34,271 
(קול של סטירת לחיים)

194
00:13:39,443 --> 00:13:41,320 
(אורינודקי) השיפוט איטי!

195
00:13:42,071 --> 00:13:45,115 
בכל מקרה אתה איטי לשפוט.

196
00:13:45,407 --> 00:13:48,827 
עד הבוקר
לא הצלחתי לגמור את השד.

197
00:13:49,370 --> 00:13:54,166 
אל תהססו לענות על השאלה עכשיו.
למה לא יכולת לענות?

198
00:13:54,291 --> 00:13:56,919 
זה בגלל שהנחישות שלך חלשה.

199
00:13:57,586 --> 00:14:01,131 
כשאחותי אכלה מישהו
יש שני דברים לעשות

200
00:14:01,298 --> 00:14:05,344 
להרוג את אחותי
אתה מת על ידי חיתוך עצמך

201
00:14:05,511 --> 00:14:08,013 
אני אקח את אחותי שהפכה לשד.
זה בגלל

202
00:14:08,138 --> 00:14:09,932 
זהו

203
00:14:10,599 --> 00:14:15,771 
אבל זה בהחלט
זכור שזה לא אמור לקרות.

204
00:14:16,063 --> 00:14:19,275 
אחותך לוקחת חיים של אנשים חפים מפשע.

205
00:14:19,400 --> 00:14:22,486 
זה אף פעם לא צריך להיות המצב

206
00:14:23,404 --> 00:14:25,823 
אתה מבין מה אני אומר?

207
00:14:25,948 --> 00:14:26,782 
(טנג'ירו) כן!

208
00:14:27,867 --> 00:14:29,618 
(אורינודקי) מעתה ואילך

209
00:14:29,743 --> 00:14:34,373 
בתור סייף שהורג שדים
לבדוק אם זה מתאים

210
00:14:35,457 --> 00:14:37,960 
תשא את אחותך על הגב ותלך אחרי

211
00:14:38,252 --> 00:14:39,920 
(טנג'ירו) הא הא הא...

212
00:14:47,803 --> 00:14:50,973 
(טנג'ירו)
מהר! בן כמה האדם הזה?

213
00:14:51,265 --> 00:14:54,351 
כמו כן, אני לא שומע צעדים בכלל.

214
00:14:56,312 --> 00:14:59,732 
נזוקו
זה יהיה מטלטל, אבל אנא התאזר בסבלנות!

215
00:15:01,025 --> 00:15:03,944 
אה... הייתי צריך להיות סבלני.

216
00:15:04,945 --> 00:15:07,323 
Nezuko, אתה...

217
00:15:09,116 --> 00:15:11,160 
(טנג'ירו)
אתה שוב מתקן את הקימונו שלך?

218
00:15:11,535 --> 00:15:13,996 
אני חייב לקנות אחד חדש.

219
00:15:14,496 --> 00:15:18,918 
(נזוקו)
בסדר, בסדר, בסדר
אני אוהב את הקימונו הזה

220
00:15:19,418 --> 00:15:23,797 
לילדים צעירים יותר
תן לי לאכול יותר

221
00:15:26,383 --> 00:15:28,552 
(טנג'ירו)
אני בהחלט אהפוך אותך בחזרה לאדם.

222
00:15:29,303 --> 00:15:32,640 
אני בטוח... מתישהו
אני אקנה לך קימונו יפהפה!

223
00:15:33,474 --> 00:15:38,103 
אפילו מה שלא יכולתי לעשות עבור כולם
הכל לך

224
00:15:40,814 --> 00:15:44,568 
חה חה חה...

225
00:15:44,735 --> 00:15:47,821 
היי, עכשיו אני...

226
00:15:48,447 --> 00:15:51,283 
קיבלת הכרה?

227
00:15:58,666 --> 00:16:00,876 
(Rokodaki) הגיע הזמן לנסות את זה עכשיו.

228
00:16:01,085 --> 00:16:02,836 
לטפס על הר

229
00:16:07,758 --> 00:16:11,261 
(מפלי אורוקו)
אני אקח אחריות על השמירה על אחותי.

230
00:16:13,347 --> 00:16:15,140 
תודה מראש

231
00:16:24,608 --> 00:16:27,277 
(טנג'ירו) הא הא הא...

232
00:16:27,736 --> 00:16:32,157 
(טנג'ירו)
רגליים עייפות
אני לא יכול להשתמש בכוחות שלי יותר

233
00:16:32,908 --> 00:16:34,785 
אני מרגיש סחרחורת

234
00:16:36,704 --> 00:16:37,538 
(טנג'ירו) אה...

235
00:16:39,039 --> 00:16:43,043 
(מפלי אורוקו)
מכאן
לרדת אל הבית שלמרגלות ההר

236
00:16:43,711 --> 00:16:46,046 
הפעם אני לא אחכה עד עלות השחר

237
00:16:48,716 --> 00:16:49,550 
(טנג'ירו) הא...

238
00:16:51,343 --> 00:16:52,803 
(טנג'ירו)
זה הכל?

239
00:16:54,304 --> 00:16:56,432 
אה, אני רואה...

240
00:16:56,807 --> 00:17:00,019 
עם הערפל הסמיך הזה
אתה חושב שאני אלך לאיבוד.

241
00:17:01,103 --> 00:17:03,522 
אני אמור לחזור לפני עלות השחר

242
00:17:04,023 --> 00:17:06,984 
קל! יש לי אף טוב

243
00:17:07,276 --> 00:17:09,987 
אני כבר זוכר את הריח של אורוקודאקי.

244
00:17:13,032 --> 00:17:14,074 
(טנג'ירו) מה!

245
00:17:20,164 --> 00:17:21,081 
גרררר...

246
00:17:21,248 --> 00:17:22,207 
(טנג'ירו)
אבן?

247
00:17:24,168 --> 00:17:25,544 
וואו... אה!

248
00:17:28,839 --> 00:17:30,090 
אוף...

249
00:17:34,344 --> 00:17:35,763 
(טנג'ירו)
בור!

250
00:17:37,056 --> 00:17:41,560 
אני מבין... יש טריק.

251
00:17:42,269 --> 00:17:43,854 
האם זה כך?

252
00:17:45,355 --> 00:17:46,565 
הו, זה נעלם!

253
00:17:48,150 --> 00:17:49,151 
(טנג'ירו) ארג!

254
00:17:50,110 --> 00:17:51,236 
אוף...

255
00:17:52,905 --> 00:17:54,573 
(טנג'ירו)
רע, רע, רע!

256
00:17:54,948 --> 00:17:59,078 
אם הייתי נופל בפח בקצב הזה,
אני לא יכול לרדת מההר עד הבוקר.

257
00:17:59,536 --> 00:18:03,665 
וההר הזה! ההר הזה...

258
00:18:04,708 --> 00:18:06,502 
האוויר דליל

259
00:18:07,002 --> 00:18:10,172 
מאשר ההר שבו גרתי
הרבה יותר דק

260
00:18:10,923 --> 00:18:14,927 
בגלל זה כל כך קשה לנשום
אני מרגיש סחרחורת

261
00:18:15,928 --> 00:18:19,223 
אני תוהה אם אוכל לחזור... אני עלול להתעלף.

262
00:18:20,057 --> 00:18:22,559 
לא, חזור אחורה!

263
00:18:23,435 --> 00:18:27,856 
לקחת נשימה
תריח את המלכודת

264
00:18:37,116 --> 00:18:37,950 
הא!

265
00:18:52,881 --> 00:18:55,259 
(טנג'ירו)
אוקיי, הבנתי... הבנתי!

266
00:18:55,884 --> 00:19:00,472 
מלכודת שהטמינו בני אדם
אחרי הכל, זה מריח קצת שונה!

267
00:19:01,431 --> 00:19:02,266 
אוף!

268
00:19:07,062 --> 00:19:08,272 
(טנג'ירו)
בגלל זה...

269
00:19:10,149 --> 00:19:12,442 
מספיק כדי להימנע מהכל

270
00:19:12,568 --> 00:19:15,988 
יכולת פיזית פתאום
אבל זה לא יהיה יקר!

271
00:19:16,947 --> 00:19:19,449 
אני בהחלט אחזור...

272
00:19:20,492 --> 00:19:22,077 
Nezuko!

273
00:19:38,135 --> 00:19:40,262 
(רעש)

274
00:19:45,392 --> 00:19:50,272 
חה חה חה...

275
00:19:51,315 --> 00:19:54,735 
גם אני... עשיתי...

276
00:19:57,988 --> 00:20:01,325 
(טומיוקה)
Ryokei Urokodaki Sakonjiden

277
00:20:02,784 --> 00:20:07,456 
ילד שרוצה להפוך לסייף קוטל שדים.
כיוונתי אותך לשם

278
00:20:09,082 --> 00:20:12,169 
יש לך את האומץ לאתגר אותי לא חמוש.
יש

279
00:20:13,795 --> 00:20:15,881 
קרוב משפחה נהרג על ידי שד

280
00:20:16,256 --> 00:20:19,176 
האחות השורדת
אני הופך לשד

281
00:20:19,885 --> 00:20:22,596 
נקבע כי הוא לא יתקוף בני אדם.

282
00:20:24,473 --> 00:20:29,061 
משהו על השניים האלה
אני מרגיש משהו שונה מאחרים

283
00:20:30,103 --> 00:20:33,982 
הילד בדיוק כמוך
נראה שיש לך אף טוב

284
00:20:35,400 --> 00:20:38,070 
אולי אני אפרוץ

285
00:20:38,320 --> 00:20:40,656 
לרשת
אולי אתה יכול

286
00:20:41,573 --> 00:20:44,201 
הייתי רוצה שתגדל אותי.

287
00:20:45,953 --> 00:20:48,747 
מהי בקשה אנוכית?
אני מודע לזה, אבל

288
00:20:49,248 --> 00:20:50,958 
אנא סלח לי.

289
00:20:52,542 --> 00:20:56,630 
לפי שיקול דעתך
בבקשה תן לי את מיטב המאמצים שלך.

290
00:20:56,755 --> 00:20:58,465 
תודה רבה

291
00:21:00,175 --> 00:21:03,470 
כל כך הרבה (כן, זה נכון) Giyu Tomioka

292
00:21:21,863 --> 00:21:26,410 
(אורקודאקי) אני מזהה אותך, קמאדו טנג'ירו

293
00:21:31,456 --> 00:21:37,462 
♪〜

294
00:22:50,368 --> 00:22:56,374 
~♪

295
00:23:03,340 --> 00:23:04,174 
(טנג'ירו) יאיי!

296
00:23:04,299 --> 00:23:07,010 
הופתעתי מהשד בבית המקדש.

297
00:23:07,135 --> 00:23:09,679 
מעולם לא חשבתי שיצמחו לי זרועות מהראש

298
00:23:09,805 --> 00:23:11,139 
(נזוקו) הממ~

299
00:23:11,264 --> 00:23:15,727 
אפילו Urokodaki-סן זיהה אותי.
אחי, אני אעשה כמיטב יכולתי מעכשיו.

300
00:23:15,852 --> 00:23:16,770 
(נזוקו) הממ!

301
00:23:17,229 --> 00:23:19,773 
הנה, "רכילות ערמומית של טאישו"

302
00:23:20,190 --> 00:23:24,402 
מר Urokodaki, אזה שעוטה מסכת טנגו
בן כמה זה...

303
00:23:24,569 --> 00:23:26,029 
(אורינודקי) טנג'ירו!
(טנג'ירו) כן!

304
00:23:26,446 --> 00:23:29,324 
(מפלי אורוקו)
ארוחת הערב היא בשר ותפוחי אדמה ואודן
איזה מהם עדיף?

305
00:23:29,449 --> 00:23:31,409 
(טנג'ירו) אה, אה...

306
00:23:31,535 --> 00:23:32,911 
(אורינודקי) השיפוט איטי!

307
00:23:33,120 --> 00:23:34,538 
אני אגיע לאודן!

308
00:23:34,788 --> 00:23:37,374 
פרק 3 הבא "סאביטו ומקומו"